The Phrase for 'Since the Reform and Opening-up' in English

当我们谈论中国近几十年的巨大变迁时，一个不可回避的关键词便是“改革开放”。这一政策不仅深刻改变了中国的经济和社会面貌，也对全球产生了深远的影响。在探讨这一主题时，不少人会好奇：“改革开放以来用英语怎么说？”本文将详细介绍“改革开放以来”的英文表达方式，帮助大家更准确地理解和使用这一表述。

一、“改革开放以来”的英文翻译

“改革开放以来”这一表述在英文中通常被翻译为“Since the Reform and Opening-up”或者“Since the reform and opening up”。这两个翻译都传达了自1978年中国实施改革开放政策以来的时间段。不过，为了保持准确性和一致性，特别是在正式场合或学术论文中，推荐使用“Since the Reform and Opening-up”，其中“Reform”和“Opening-up”的首字母大写，以特指这一历史事件。

1. 发音与词性

“reform”发音为[rɪˈfɔːm]，意为“改革”。

“opening”发音为[ˈəʊpənɪŋ]，意为“开放”。

在这里，“policy”是可选的附加词，意为“政策”，发音为[ˈpɒləsi]。

2. 具体翻译用法

作为句子开头：当“改革开放以来”作为句子的开头时，可以译为“Since the implementation of the Reform and Opening-up policy”，以明确指出是改革开放政策的实施以来。

作为定语或状语：在其他语境下，如作为定语或状语时，则可能需要根据具体情况进行更灵活的翻译，如“Since the Reform and Opening-up”。

二、改革开放的历史背景与意义

改革开放是中国我党在社会主义初级阶段基本路线的两个基本点之一，是实现中国现代化的必经之路。它始于1978年12月召开的中国我党十一届三中全会，会上作出了把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策。

1. 历史背景

改革开放前，中国经济面临严重困难，人民生活水平低下，亟需通过改革来释放生产力。

国际上，世界经济快速发展，科技革命日新月异，中国需要对外开放以融入全球经济体系。

2. 主要意义

改革开放极大改变了中国的面貌、中华民族的面貌、中国人民的面貌、中国我党的面貌。

中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，中国特色社会主义迎来了从创立、发展到完善的伟大飞跃，中国人民迎来了从温饱不足到小康富裕的伟大飞跃。

三、“改革开放以来”在英文语境中的应用

“改革开放以来”这一表述在英文语境中具有广泛的应用，不仅用于描述中国的经济社会发展历程，还用于学术论文、新闻报道和政府文件中。

1. 学术论文

在经济学、政治学等领域的学术论文中，“Since the Reform and Opening-up”常被用作描述中国经济发展背景和时间跨度的关键词。例如，一篇关于中国经济增长的研究论文可能会写道：“Since the Reform and Opening-up in 1978, China has experienced remarkable economic growth.”

2. 新闻报道

英文新闻报道中也常用“Reform and Opening-up”来概括中国的经济社会发展历程。例如，一篇关于中国经济发展的新闻报道可能会提到：“The Reform and Opening-up policy has transformed China's economy and society.”

3. 政府文件

在英文版的政府文件或政策报告中，“Since the implementation of the Reform and Opening-up policy”也常被用作描述政策背景和时间跨度的表述。例如，在一份关于中国对外开放的政策报告中，可能会写道：“Since the implementation of the Reform and Opening-up policy, China has significantly expanded its international economic cooperation.”

四、改革开放相关的英语词汇

为了更好地理解和讨论改革开放，了解一些相关的英语词汇也是很有帮助的。以下是一些与改革开放相关的英语词汇及其解释：

1. 改革：Reform

2. 开放：Opening-up

3. 经济特区：Special Economic Zone

4. 一国两制：One Country, Two Systems

5. 小康社会：A Moderately Prosperous Society

6. 下海：Venture into Business

7. 个体户：Self-employed Entrepreneur

8. 万元户：Ten-thousand-yuan Household

9. 农民工：Migrant Workers

10. 依法治国：Rule of Law

11. 西部大开发：Western Development

12. 入世：Entry to the WTO

13. 精准扶贫：Targeted Poverty Alleviation

14. 人类命运共同体：A Community with a Shared Future for Mankind

这些词汇不仅涵盖了改革开放的各个方面，还反映了中国在经济、社会、政治等方面的巨大变化。

五、结论

综上所述，“改革开放以来”在英文中通常被翻译为“Since the Reform and Opening-up”或“Since the reform and opening up”，其中首字母大写以特指这一历史事件。这一表述在英文语境中具有广泛的应用，不仅用于描述中国的经济社会发展历程，还出现在学术论文、新闻报道和政府文件中。

了解并掌握这一英文表述，有助于我们更准确地理解和传播中国改革开放的历史和成就。同时，通过学习和使用与改革开放相关的英语词汇，我们也能更深入地了解这一伟大历史进程的各个方面。