中韩文对照音译大公开：'I Got A Boy'歌词魅力解锁

I Got A Boy中韩文对照与音译

《I Got A Boy》是韩国女子组合少女时代演唱的一首流行歌曲，收录于她们的第四张正规专辑《GIRLS' GENERATION THE 4TH ALBUM》。这首歌曲充满了活泼和动感的节奏，歌词表达了少女们对心仪男孩的喜爱和赞美。下面，我们将从中韩文对照和音译两个方面，对这首歌曲的歌词进行详细解析。

中韩文对照

A段

Ayo! GG! Yeah Yeah

Ayo! GG! 是啊 是啊

시작해 볼까 (Ayo! GG! Yeah Yeah 开始吗？)

어-머 얘 좀 봐라 얘 (哦-妈 这孩子 看看吧 这孩子)

무슨 일이 있었길래 (发生了什么事啊？)

머릴 잘랐대 (把头发剪短了)

응 어-머! 또 얘 좀 보라고 (嗯 哦-妈！ 再看看这孩子)

머리부터 발끝까지 (从头到脚)

스타일이 바뀌었어 (风格都变了)

왜 그랬대 (为什么这样啊？)

궁금해 죽겠네 (我好奇得要死呢！)

왜 그랬대 (为什么这样啊？)

말해 봐봐 좀 (说说看吧！)

音译

Ayo! GG! Yeah Yeah

诶哟 gigi 耶耶

希价can啵尬 (合：哦抹)

耶囧罢腊野 补神泥利

艺省敌仁 价腊day 怄 (合：哦抹)

B段

Ha Ha! Let me introduce myself

Here comes trouble!

따라 해 (跟着我做)

오 오오 예 오 오오 예 오 (Oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh)

너 잘났어 정말 (你真了不起啊！)

지가 뭔데 (这算什么？)

웃겨 (真搞笑！)

너무 콧대 센 거 아니 (未免太自大了吧！)

나보고 평범하단다 얘 (看起来就是个平凡孩子呢！)

어~~ 그 남자 완전 (啊~~ 那个男人完全)

맘에 들었나 봐 (好像很中意呢！)

말도 안돼 (真不像话！)

말도 안돼 (真不像话！)

너무 예뻐지고 섹시해 졌어 (变得那么漂亮性感)

그 남자 때문이지 (都是因为那个男人吧！)

물어볼 뻔었다니까 (就说是明知故问)

너 바꾼 화장품이 뭔지 (你新换了哪种化妆品？)

音译

哈哈哈 爱腊不音兔度撕麦笑服

he儿抗trouble woo~ 扎腊嘿

合：欧 欧诶月怄 (金泰妍：诶诶诶诶)

欧怄诶月怄 欧怄欧怄欧~

郑秀妍：no价腊搜紧妈

金泰妍：几梗懵跌 误gio 闹木扩 低森哥

阿腻 哪bio不控波 哈瞪打耶 啊~

郑秀妍：酷囊加 王chu~那吧 兔呢那boa

金泰妍：麻度昂堆 麻度昂堆

C段

사실 나 (实际上我)

처음 봤어 상처 입은 (第一次看到这种受伤的)

야수 같은 깊은 눈 (野兽般深邃的眼神)

얘기만 해도 어질说了算 (光说话就让人神魂颠倒啊！)

너 잘났어 정말 (你真了不起啊！)

잘났어 정말 (真的！真的了不得了！)

오 오오 예 오 오오 예 오 (Oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh)

너 잘났다 정말 (你真长出息了！)

오 오오 예 오 오오 예 오 (Oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh)

너 잘났어 정말 (你真长出息了！)

音译

徐珠贤：哪闹木耶崩几 哥塞希耶jio搜

酷难纠跌腻几 莫腊憋波聂 哒里梗no帕勾

活森piong萌勾几

李顺圭：傻希那 糗罢搜 三qio一不gie苏已补怒

郑秀妍：耶艺不嘿多握记列大你尬

合：no 恰啦搜金嘛 恰啦搜金嘛

合：欧 欧诶月怄 (黄美英：you抗撕trouble 嘿girl利沈)

欧怄诶月怄 欧怄欧怄欧~

金泰妍：no恰腊歌紧妈 (徐珠贤：恰腊~)

合：欧 欧诶月怄 (黄美英：嘿)

欧怄诶月怄 欧怄欧怄欧~

(郑秀妍：哪那啦嘿诶~~)

李顺圭：no恰腊搜紧妈 黄美英：诶哟撕大铺 来咪铺路荡呢了维

桥段

Ayo! Stop! Let me put it down another way

I got a boy 멋진 (我爱上了一个帅气的男孩)

I got a boy 착한 (我爱上了一个善良的男孩)

I got a boy Handsome boy (我爱上了一个帅气的男孩)

내 맘 다 가져간 (他拿走了我所有的心)

I got a boy 멋진 (我爱上了一个帅气的男孩)

I got a boy 착한 (我爱上了一个善良的男孩)

I got a boy Awesome boy (我爱上了一个很棒的男孩)

완전 반했나 봐 (我好像已经完全陷进去了)

音译

合：艾嘎拉boy么精 艾嘎拉boy接刊

艾嘎拉boy韩上boy 聂妈踏嘎jio甘

艾嘎拉boy么精 艾嘎拉boy接刊

艾嘎拉boy窝森boy 完价帕嫰哪boa

金泰妍：啊~~~~~~~聂望价你 on接音目不瓜录哇chu~希刊gie油

李顺圭：哈~~~~~~~演共恰腊 内铺媚阿哪握柳那啦尬几喜gie久

副歌

아 내 왕자님 (啊 我的王子殿下)

언제 이 몸을 구하러 와 (你什么时候来拯救我)

주실 텐가요 (像纯白的梦一般)

날 품에 안아 올려 (会把我抱在怀里)

날아가 주시겠じょ (把我举起让我飞翔吧！)

나 깜짝 (我先等下！)

멘붕이야 (崩溃了！)

그 사람은 내 민 낯이 궁금하대 (那人很好奇我的素颜)

완전 맘에 들어 (反正这么喜欢他)

못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까 (装作没化妆一样给他看没关系吧？)

오우 절대로 안되지 (绝对不行！)

그치 그치 (是吧，是吧！)

우리 지킬 건 지키자 (我们要守住原则！)

맞지 맞지 (是吧，是吧！)

그의 맘을 모두 가질 때까지 (到拿走他全部的心为止)

이건 절대로 잊어버리지 말라고 (这个可绝不能忘记！)

音译

(Rap) 林允儿：哪 杠价聂不泥亚 酷上哪妈粘补

希酷古妈跌 王价 骂么德落 亩泥kie jio不炉

can恰里尬 金孝渊：欧 切多落盎跌个记

林允儿：个急 个急 金孝渊：屋哩气拱个gi价

林允儿：么急 么急 金孝渊：can妈孤亩录day尬记

一梗确登艺价 吧里记妈了顾

合：欧 欧诶月怄 欧怄诶月怄

权侑莉：飘梦say嘟 么加啦哒大

合：欧 欧诶月怄 欧怄诶月怄

崔秀英：误里确古 汪心撒哒大

徐珠贤：聂妈 德落