英格兰民歌《Long Long Ago》中英文对照歌词，你找到了吗？

英格兰民歌《Long Long Ago》中英文对照歌词解析

在悠远的音乐历史长河中，英格兰民歌以其独特的魅力和情感共鸣，穿越了时间和空间的界限，成为连接过去与现在的美妙桥梁。其中，《Long Long Ago》这首曲子，以其温婉的旋律和深情的歌词，深受全球乐迷的喜爱。本文将详细解析《Long Long Ago》的中英文对照歌词，带您领略这首英格兰民歌的绝美之处。

一、引言

《Long Long Ago》是一首充满怀旧和温柔情感的英格兰民歌，歌词以时间流逝、爱情记忆为主题，讲述了一段难忘的往事。歌曲的旋律优美，简单易唱，且饱含深情，适合各个年龄段的听众。在中英文对照的版本中，我们能更全面地理解歌词中的每一个细微情感，以及它在不同文化背景下的共通之处。

二、中英文对照歌词解析

英文原文

Verse 1:

Tell me the tales that to me were so dear,

Long, long ago; long, ago,

Sing me the songs I delighted to hear,

Long, long ago; long ago.

Chorus:

Now you are mine, and I am thine,

For the days of our youth have gone by,

But let my love, like a river,

Run softly on for many a day.

Verse 2:

You've been gone many seasons, my dear,

Long, long ago; long ago,

You came to me like the dawn of the day,

Long, long ago; long ago.

Chorus:

Now you are mine, and I am thine,

For the days of our youth have gone by,

But let my love, like a river,

Run softly on for many a day.

Verse 3:

Bright are the stars that light the night sky,

Long, long ago; long ago,

And let me think that your eyes were once like them,

Long, long ago; long ago.

Chorus:

Now you are mine, and I am thine,

For the days of our youth have gone by,

But let my love, like a river,

Run softly on for many a day.

中文译文

第一节

给我讲述那些往事，如此让我沉醉，

在很久很久以前，很久以前；

唱起那些歌，曾让我欢欣雀跃，

在很久很久以前，很久以前。

合唱

如今你我彼此拥有，

青春岁月已然流逝，

但愿我的爱，如江河不息，

日复一日，缓缓流淌。

第二节

你已离开多季，亲爱的，

在很久很久以前，很久以前；

你如晨曦般来到我面前，

在很久很久以前，很久以前。

合唱

如今你我彼此拥有，

青春岁月已然流逝，

但愿我的爱，如江河不息，

日复一日，缓缓流淌。

第三节

夜空中星星闪耀着光芒，

在很久很久以前，很久以前；

让我遐想，你的眼睛也曾如此明亮，

在很久很久以前，很久以前。

合唱

如今你我彼此拥有，

青春岁月已然流逝，

但愿我的爱，如江河不息，

日复一日，缓缓流淌。

三、歌词深度解读

怀旧之情

从歌词的一开始，“给我讲述那些往事，如此让我沉醉，在很久很久以前，很久以前”，我们就感受到一种浓厚的怀旧之情。歌曲讲述的是发生在很久以前的故事，时间已经冲淡了往事的具体细节，但那份感觉却依然强烈，足以让人在心底泛起涟漪。

爱的誓言

“如今你我彼此拥有，青春岁月已然流逝”，这一句话充满了时间的厚重感。曾经的我们，或许曾年少轻狂，或许曾迷失方向，但如今，我们已经找到了彼此，这份爱情仿佛已经超越了时间的限制，成为了我们生命中最重要的部分。而“但愿我的爱，如江河不息，日复一日，缓缓流淌”，则表达了对爱情坚定不移的誓言，希望这份爱能够永远持续下去，永不干涸。

生命的轨迹

在歌曲的第二节和第三节中，歌词巧妙地运用了自然景象来比喻人生的不同阶段。“你已离开多季，亲爱的，在很久很久以前，很久以前；你如晨曦般来到我面前，在很久很久以前，很久以前。”这里的“离开多季”和“如晨曦般来到”形象地描绘了生命的起伏和变化。同样，“夜空中星星闪耀着光芒”则暗示了时间的永恒和生命的无尽探索。

文化的共鸣

虽然这首歌起源于英格兰，但其中的情感却具有普世性。爱情、回忆、誓言这些主题在任何文化中都是共通的。当我们听到这首歌时，无论我们来自哪个国家，都能感受到那种对过去时光的怀念和对未来生活的期许。这也正是《Long Long Ago》能够跨越时间和空间，成为全球经典的原因所在。

四、结语

《Long Long Ago》不仅是一首优美的英格兰民歌，更是一首关于爱情、回忆和生命的颂歌。通过中英文对照的歌词解析，我们可以更深入地理解这首歌曲中的每一个细节和情感。无论是在喧嚣的城市中还是在宁静的乡村里，这首歌曲都能带给我们一种温暖和感动。它让我们相信，无论时间如何流逝，那些美好的回忆和真挚的爱情都将永远伴随着我们。让我们一起欣赏这首美丽的歌曲，感受那份跨越时空的情感共鸣吧！