迈克尔·杰克逊《Beat It》中文歌词注解 & 感谢

迈克尔·杰克逊《Beat It》中文歌词及注释

在迈克尔·杰克逊那充满魔力的音乐世界里，《Beat It》无疑是一首充满力量与深意的作品。这首歌不仅以其独特的节奏和迈克尔那标志性的舞蹈动作而广受欢迎，更以其深刻的歌词主题——远离暴力，寻求和平——而引人深思。以下是《Beat It》的中文歌词及详细注释，让我们一同走进这首歌曲背后的故事与情感。

《Beat It》中文歌词及注释

[Verse 1]

They Told Him Don't You Ever Come Around Here

他们告诉他：“你再也不要到这里来”

Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear

不想看到你的脸，你最好消失

The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear

他们的眼中燃烧着怒火，话语也说得格外明白

So Beat It, Just Beat It

那么就避开吧，避开

注释：

歌曲开头立即构建了一个紧张对峙的场景。迈克尔通过歌词描绘了面对挑衅和暴力时的无奈与选择。在这个暴力升级、战火一触即发的时刻，迈克尔给出的建议是“避开”，而不是以暴制暴。

[Verse 2]

You Better Run, You Better Do What You Can

你最好快跑，最好尽你所能

Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man

不想看到流血，不要去逞能

You Wanna Be Tough, Better Do What You Can

你要容忍，最好尽你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧，但你却偏要逞强

注释：

在这一段中，迈克尔继续强调在面对暴力时，我们应该选择逃离，而不是硬碰硬。他通过“Macho Man”（大男子主义者）这一形象，讽刺了那些为了所谓的“男子气概”而盲目逞强的人。迈克尔告诉我们，真正的勇敢是懂得保护自己，而不是卷入无意义的争斗。

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧，避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter

所以都来发狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧，避开

注释：

副歌部分，迈克尔通过重复的“Beat It”强调了避开暴力的重要性。他告诉我们，没有人想要被打败，但面对挑衅和暴力时，我们应该如何反应呢？答案是“避开”，而不是卷入争斗。迈克尔进一步指出，在冲突中，对错并不重要，重要的是如何保护自己，避免受到伤害。

[Verse 3]

They're Out To Get You, Better Leave While You Can

他们赶来抓你，你就赶快离开

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man

不想乳臭未干，你想成为男子汉

You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can

但如果你想活命，就尽你所能

So Beat It, Just Beat It

避开吧，避开

注释：

在这一段中，迈克尔通过“他们赶来抓你”这一场景，进一步强调了逃离暴力的重要性。他提到，真正的男子汉是懂得克制和保护自己的人，而不是意气用事、盲目逞强的人。迈克尔再次呼吁我们，在面对暴力时，应该选择“避开”，而不是硬碰硬。

[Verse 4]

You Have To Show Them That You're Really Not Scared

你本是要告诉他们，你毫不畏惧

You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare

但你却是在把生命当儿戏，其实无所谓真理与胆量

They'll Kick You, Then They Beat You

他们踢翻你，打倒你

Then They'll Tell You It's Fair

然后告诉你这就是公义

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧，但你却偏要逞强

注释：

在这一段中，迈克尔通过描述暴力冲突中的残酷现实，再次强调了“避开”的重要性。他告诉我们，在暴力面前，勇敢并不意味着硬碰硬，而是懂得保护自己，避免受到伤害。迈克尔通过“踢翻你，打倒你，然后告诉你这就是公义”这一场景，讽刺了暴力者的虚伪和残忍。

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧，避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter

所以都来发狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧，避开

[Bridge]

They're Out To Get You, Better Leave While You Can

他们赶来抓你，你就赶快离开

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man

不想乳臭未干，你想成为男子汉

You Have To Show Them, That You're Really Not Scared

你本是要告诉他们，你毫不畏惧

You Wanna Be Bad, You Wanna Be Tough

但你却偏要逞强，想要变得强硬

You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can

但如果你想活命，就尽你所能

So Beat It

避开吧

注释：

在桥段部分，迈克尔再次强调了逃离暴力的重要性，并通过重复的歌词加深了听众对歌曲主题的印象。他通过“不想乳臭未干，你想成为男子汉”这一对比，再次讽刺了那些为了所谓的“男子气概”而盲目逞强的人。迈克尔告诉我们，真正的男子汉是懂得保护自己，避免受到伤害的人。

[Outro]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧，避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧，避开

注释：

在歌曲的尾声部分，迈克尔通过重复的“Beat It”再次强调了逃离暴力的重要性。他告诉我们，在面对挑衅和暴力时，我们应该选择“避开”，而不是卷入争斗。这不仅是对个人的保护，更是对社会和平的维护。

通过以上的中文歌词及注释，我们可以更深入地理解《Beat It》这首歌曲所传达的深刻主题和积极意义。迈克尔·杰克逊通过这首歌曲，不仅展示了他卓越的音乐才华和舞蹈技巧，更向我们传达了一个重要的信息：在面对暴力时，我们应该选择逃离和避免，而不是以暴制暴。这不仅是一种智慧的选择，更是一种对社会和平的贡献。